30 năm trước, tôi tìm ra Cuốn Sách Tử Thần.
Hiện tại, bởi vì tôi đã đọc cuốn sách...
Me-sar-tra.
Ma Quỷ đã tìm thấy tôi.
Chết cháy dưới địa ngục đi.
Cô ấy đang ở đây.
Bố ơi!
Em nhìn thấy gì vậy?
Mẹ em.
Bà ấy đã chết từ lâu rồi.
Sếp không chạy khỏi ma quỷ được đâu, Ash!
Chống mắt lên mà xem!
Ash!
Cứu tôi với!
♪ Come along if you care ♪
♪ Come along if you dare ♪
Vậy đó, bạn tôi ạ, đây là cách mà ta xử lý đấy.
Nghe này, tôi không biết chú học đâu ra
cách giết mấy thứ này, nhưng nếu những gì tôi vừa thấy...
Chúng tên là Deadites,
và phải nói rằng đó là món quà Chúa ban cho
nhưng nói như thế thì khen lão hơi quá rồi.
Đều là nhờ tôi cả, cưng à.
Thật khiêm tốn,
nhưng nếu thứ tôi thấy ở nhà
là một Deadite, thì bố tôi đang gặp nguy hiểm đấy.
Còn hơn cả nguy hiểm nữa kia.
Vì thế ta phải dịch cuốn sách kia
để tìm ra những từ ngữ tống lũ quái đó...
khỏi vụ này.
Được rồi, liệu chúng ta có thể ghé qua nhà Kelly
trên đường mang sách đi dịch không?
- Có lợi cho cả hai mà. - Xin lỗi, không được.
Tôi không thể bỏ rơi ông ấy được.
Tôi biết cô muốn cứu bố mình
nhưng tôi cũng đang cố cứu các ông bố trên thế giới,
cả những bà mẹ và lũ trẻ nữa.
Vì thế xin thứ lỗi
tôi phải đi dán lại mấy cái lỗ đạn bự chà bá
trước khi lái xe lên đường đây.
Wow.
Này.
Kelly!
Làm ơn đợi đã.
Cô không thể quay lại đó một mình đâu.
Mẹ kiếp.
Cô bạn gái cuỗm luôn xe của cậu rồi.
Tôi cố cản rồi đấy chứ, nhưng cô ấy đâu có nghe.
Tôi biết thời nay mà nói câu này thì không hay cho lắm...
nhưng, đàn bà là vậy mà.
Đó là sự thật.
Được rồi, tôi lên đường xử lý cuốn sách đây.
Khi nào về sẽ gặp lại.
À, quyển sách thì...
cô ấy lấy mất rồi.
Cô ta lấy rồi?
À vâng, lúc bỏ đi cô ấy vơ luôn.
Em đoán cô ấy nghĩ nó sẽ...
- giúp được mẹ mình. - Con bà nó!
Em sẽ đưa sếp tới chỗ bố cô ấy.
Được rồi, lau chân rồi vào xe đi.
Ngon.
Sếp có nghĩ mẹ của Kelly
đã biến thành Deadite không?
Mấy bà mẹ đâu có tự nhiên đội mồ sống dậy.
Nếu mẹ của Kelly xuất hiện,
chắc tôi phải chặt đầu bà ta thôi.
Trời ơi.
Em thật sự không muốn đánh nhau...
với lũ đó nữa đâu.
Chiến đấu lần đầu mà cậu giỏi đó chớ.
Mấy người khác toàn chết queo.
Ừ, nhưng em không muốn chết
như "mấy người khác" đó.
Sếp có mánh nào chỉ em đi?
Tin tôi đi, khi nó đập vào mặt cậu,
thì cậu tự nhiên biết làm gì thôi.
Hồi trước tôi cũng sợ lắm...
cho đến khi ăn chưởng của tụi nó.
Trời ơi.
Sếp cứ như dân chuyên nghiệp vậy.
Ý em là, trông sếp te tua quá.
Làm gì có.
Bản mặt này vẫn còn đẹp trai chán.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Lạy Chúa, ông Roper!
- Trước giờ tao luôn ghét mày! - ♪ Let me live ♪
Qua đây!
Pablo! Làm gì đi chứ!
♪ All right, hold tight... ♪
Này, ông Roper?
Ối, mẹ!
Ôi đệch!
Mẹ nó, Ash?
Sếp bảo lúc bị ăn đòn thì sẽ biết phải làm gì,
nhưng vừa ăn một cú rồi mà em vẫn chẳng biết làm gì hết?
Lão già thảm hại...
mày sẽ không bao giờ đánh bại được Ma Quỷ đâu!
Ờ, cám ơn đã báo trước nhé.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ ASH VS MA CÂY + .: Tập 2: Bait :.
Cuộc sống của sếp luôn như này hả?
Ừ, đại khái thế.
Trước đây chưa từng giết ông sếp nào, nên vụ vừa rồi hơi bị mới.
Đây là việc đáng sợ nhất đời em đấy.
Em cứ tưởng mình chết rồi chứ,
nhưng tự nhiên lại thấy bao phê khi sếp bảo
"Cám ơn đã báo trước nhé."
Đầu tiên em nghĩ, "Sếp thật sự nghĩ như thế sao?"
Rồi em nhận ra sếp là Jefe mà.
"Dĩ nhiên là thật rồi."
Đây đâu phải buổi diễn đầu tiên của tôi, nhóc ạ.
♪ In my heart... ♪
Sếp có khăn hay cái gì cho em mượn không?
♪ If I... ♪
À, đây rồi.
Này cầm lấy.
Cám ơn.
Không biết nữa.
Cô là cảnh sát à?
Dạo này quanh đây nhiều người chết thì phải.
Vâng, nhiều hơn từ trước đến giờ luôn.
Đặc vụ Fisher, cảnh sát bang Michigan.
Rất có khả năng nó có liên quan tới các vụ giết người
của mấy đêm trước.
Hai người có biết...
ai sống ở đằng kia không?
Không rõ tên ông ta,
nhưng với vợ chồng tôi thì là 1 lão phiền phức,
cả với lũ trẻ nữa, cũng như tất cả mọi người quanh đây.
Em kể cho cô ấy biết về đám phụ nữ đi.
Hm?
Mấy người phụ nữ ông ta đưa về...
Thi thoảng ổng còn rước cả
gái điếm tới nhà.
Cô nghe tôi nói chứ?
Có, gái điếm, tôi nghe rồi.
Người cuối cùng ổng đưa về,
có cái hình xăm quanh cổ tay trông ghê lắm.
Tôi nghe thấy họ hát mấy câu bùa chú gì đó
từ trong cái toa xe rơ-moóc kì dị kia.
Khoan đã. Bà nói là có hình xăm ở cổ tay ư?
Tôi tin chắc đó chẳng phải nơi duy nhất cô ta xăm.
Cám ơn 2 người.
Chà, trông ấm cúng đấy.
Mm-hm.
Má ơi.
Ở đây trông có vẻ quái dị đấy.
Lúc nào chẳng vậy,
Rồi, giờ kế hoạch như thế này nhé.
Chúng ta xông vào,
chém loạn xà ngầu, rồi vơ cuốn sách mà chuồn.
Được. Chúa ơi.
Nhưng nếu mẹ Kelly cho cô ấy sức mạnh của quỷ
rồi sếp phải chặt đầu Kelly---
Pablo, tập trung nào!
Cứ đứng sau tôi là được.
Cứ để súng đạn lo việc "nói chuyện"...
Lúc khẩn cấp thì dùng cái chai nhé.
Ờ, em không nghĩ đây là vũ khí ngon ăn, Jefe. ạ.
Sếp phải đâm Roper tới 50 lần còn gì.
Thì tôi mài nó cho cậu còn gì.
Thôi nào, sẵn sàng chưa?!
- Sẵn sàng! - Ăn nó thôi!
- Em sung rồi đây! - Ngon!
- Em làm được mà! - Cậu sẽ làm được!
Ah!
Cuốn sách của tôi đâu?!
Làm ơn đừng giết chúng tôi.
Cứ lấy bất cứ thứ gì, nhưng đừng động đến gia đình tôi!
Ôi Chúa ơi,
hai người làm gì ở đây vậy?
Ơ mẹ.
Chào. Kelly, cô không sao rồi!
Con biết mấy người này à?
- Vầng. - Bọn tôi... à...
Bọn cháu làm chung chỗ với...
Nhà của ông bà đẹp quá.
Chúng tôi đi ngang qua thôi,
định ghé qua gửi lời chào.
Chào.
Sao 2 người dính đầy máu vậy?
Ờ, trên đường chạy xe có đâm phải 1 con hươu
và khi tôi gắng kéo nó ra khỏi tấm tản nhiệt,
thì tự nhiên nó nổ tung lên người bọn này...
Chúng tôi phải cắt nó bằng cưa, ở tay tôi này.
Tôi là thợ săn,
và tôi chưa từng thấy con hươu nào phát nổ hết.
Chắc ông săn chưa trúng loại hươu ấy rồi.
Xin phép bố mẹ chút nhé?!
Lạy Chúa, 2 cái người này.
Nhìn đi, mẹ tôi vẫn còn sống kìa.
Mẹ đã sống ở 1 trung tâm vô gia cư
ở Ohio vì chứng mất trí,
và rồi hôm qua
bà ấy đã bắt đầu nhớ ra mình là ai.
- Tuyệt quá. - Phải, căn thời gian chuẩn quá.
Được rồi.
Nghe này Ash, tôi biết chúng ta đã thấy vài chuyện
kinh khủng trong xe rơ-moóc, nhưng ở đây thì không.
Trông bà ấy có giống mấy thứ kia không?
Không, nhưng nếu liên quan tới Ma Cây,
nếu thứ gì đó hiện hữu quá mức tốt đẹp,
thì có thể chính là nó.
Giờ, còn cuốn sách của tôi.
Cưng à, mọi việc đều ổn chứ?
Vâng.
Con xin lỗi.
Ờ, bố mẹ à, đây là bạn con, Pablo.
Anh ấy đã giới thiệu việc cho con ở trạm Value,
và còn đây là Ash,
người mà con không nghĩ sẽ tới nhà mình.
Chào, đúng ra bà đã chết rồi, phải không?
Ash!
Không sao cưng ạ.
Mẹ đâu có trách con đã nói rằng mẹ chết rồi.
Mẹ lẽ ra đã chết rồi mà.
Điều duy nhất mà mẹ nhớ được,
là mình đang lái xe tới cửa hàng trong bão,
và mẹ lao xe vào hàng rào an toàn,
rồi sau đó... chẳng nhớ gì hàng tháng trời.
Họ nói bà ấy chết đuối, nhưng không hề tìm thấy xác.
Nên chúng tôi không ngừng hi vọng.
Quả là câu chuyện cảm động.
Được rồi.
hai người quay trở về xe được rồi đấy.
Kìa, con đừng khiếm nhã vậy chứ.
Chắc bạn con cũng đói rồi mà?
Bữa tối cũng vừa làm xong.
Nghe này, tôi không biết bà đang diễn trò gì
nhưng tôi muốn lấy lại cuốn sách ngay bây giờ!
Chúng tôi rất muốn được cùng ăn tối.
Nghe hay đấy.
Chúng ta đi rửa ráy thôi sếp Ash.
Ở đằng này...
Có phải người này không?
Đúng thế.
Ngoài đời trông mặt ngu hơn nhiều,
nhưng trong hình cũng giống lắm rồi.
Gửi đi.
Cho tôi xem được không?
Tất nhiên rồi.
Ông là người đứng sau mọi chuyện ư?
Amanda, cô làm gì ở đây vậy?
Đợi chúng tôi chút.
Tôi chỉ nghĩ là, nếu chuyện này có liên quan...
đến vụ việc xảy ra đêm hôm trước, thì...
Fisher, cô liên quan tới vụ nổ súng vào sỹ quan cảnh sát.
Hiện giờ cô không được phép tới gần
bất cứ hiện trường vụ án nào.
Như thế thì có vấn đề gì chứ?
Có đấy.
Làm ơn đi, tôi muốn tốt cho cô thôi.
Ừ.
À này, Jefe?
Khoan đã.
- Ugh. - Gớm quá.
Cám ơn sếp.
À, tha lỗi cho em nhưng mà...
Em có lời thú tội nho nhỏ là...
Em đang cầm cuốn sách của sếp.
Cậu làm gì cơ?
Cậu đang nói giỡn đúng không?
Em...
Em biết sếp sẽ không giúp Kelly
trừ khi sếp biết cổ đã lấy cắp nó.
Vậy là cậu nói dối tôi?
Cậu biết thừa tôi tin tưởng cậu mà, Pablo!
Em xin lỗi,
nhưng ít ra mọi thứ đều ổn cả rồi mà,
và chúng ta có bữa tối miễn phí nữa chứ.
Cậu không tin câu chuyện nhảm nhí của bà mẹ đó chứ?
Bà ta là Deadite, và tôi nghĩ ông bố cũng thế.
Mm-mm.
Mẹ cô ấy đâu có đôi mắt điên dại như lũ kia.
Em thấy nó màu nâu và rất đáng yêu,
giống y đôi mắt của con gái mình vậy.
Phải, tôi nhớ hồi xưa mình giống y cậu.
Trẻ trung, mù quáng, đầy những...
xúc cảm mâu thuẫn.
Nghe đây, lũ này rất ranh mãnh.
Chúng có thể cải trang thành con người
và khi cậu cảm thấy yên tâm thì, bùm!
.:: Biên Dịch: Hà Pony ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chỉ là cơn bão thôi mà, Pablito.
Ash này, em nghĩ sếp hơi hoang tưởng về chuyện này rồi đấy.
Nếu mẹ Kelly là 1 trong số "chúng",
sao bà ta không giết cô ấy trước khi ta đến?
Bởi bà ta đang gắng tóm con cá lớn.
Cậu không thấy sao?
Nếu bắt được con cá nhỏ, thì đừng ăn nó.
Không, hãy dùng nó làm mồi
để tóm con cá voi.
Tôi là con cá voi, Pablo ạ.
Em hiểu rồi mà.
Và Kelly...
Cô ấy là mồi nhử.
Đúng thế.
Thật không may cho bà mẹ, con cá voi
hùng dũng bơi với khẩu súng oách xà lách.
Bà ta đang đợi tôi mất cảnh giác.
Vì thế chúng ta đã được mời ăn tối.
Thật sự thì,
em nghĩ bà ấy là mẹ thật,
và đây là cơ hội để em gây ấn tượng với bố mẹ Kelly.
Nên sếp có thể giúp em được không?
Lúc ăn tối hãy thật lịch sự.
Tôi sẽ lịch sự.
Ngay sau khi bất lịch sự nhé.
Này, em sao rồi?
Ý anh là, chuyện này hẳn là cú sốc lớn với em.
Mẹ em đã quay trở lại
trong khi em nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ được gặp lại bà.
Nên, ừm, em cũng chẳng biết nữa.
Em đoán là em thật sự thấy...
hạnh phúc. Lần đầu tiên luôn.
♪ Ta-daa ♪
Trông ngon quá mẹ ơi.
Cám ơn con.
Anh có thể...
bỏ súng xuống mà.
Bỏ ra kia cùng với cái máy cưa của anh nữa.
Bà muốn vậy sao?
Ồ vâng.
Tôi không thích thấy súng trong bữa tối.
Mỗi người mỗi suy nghĩ mà.
Anh cũng săn bắn.
Anh hiểu việc đó mà nhỉ?
Này cưng, mẹ làm món con thích đây.
Thịt bò tái vừa.
Mẹ vẫn còn nhớ.
Đối với một người vừa mất trí nhớ,
thì trí nhớ của bà khá tốt đấy.
Nó vẫn đang quay trở lại từng chút một.
Bác sỹ có nói rồi cuối cùng
tôi sẽ nhớ lại mọi thứ thôi.
Chắc hẳn là vậy rồi.
Vậy kế hoạch của bà là gì, hả mẹ?
Tôi xin lỗi.
Anh vừa nói gì cơ?
À giờ bà đã quay trở lại, kế hoạch của bà là gì?
Thì cố cho mọi thứ về lại bình thường.
Cám ơn.
Bình thường.
Ha.
Cái gì bình thường?
Gia đình. Công việc.
Công việc ở đâu?
Ồ, tôi là giáo viên dạy Tiếng Anh. Lớp mấy?
Lớp Mười. Cuốn sách ưa thích của bà là gì?
Ông già và biển cả.
À, vậy bà thích câu cá.
- Tôi thích câu cá. - Không phải việc của anh, bố ạ!
Bà đang đợi gì thế?
Tôi biết là bà đang muốn xử tôi mà.
Pablo, tin hay không thì tùy,
lão già bất lịch sự anh đưa tới
đang phá hỏng "khoảng thời gian bên mẹ" của em đấy.
Ash, sếp sai rồi, em mới là đúng.
Dừng lại đi. Đó thật sự là mẹ cô ấy đấy.
Vậy...
Chúng ta quay lại bữa tối được chưa,
hay anh vẫn có điều muốn hỏi tôi?
Thật sao?
Thật ra vẫn còn 1 việc nữa.
- Ôi Chúa ơi! - Chúa ơi.
- Em yêu! - Mẹ kiếp!
- Mẹ ơi! - Em nghe thấy anh nói chứ?
Suzy, Suzy!
- Em yêu. - Ôi Chúa ơi.
Ông bị cái đéo gì thế hả?
Sao anh dám!
Anh vào nhà tôi,
ăn thức ăn của chúng tôi rồi lại...
Ash!
Oh.
A, ngon.
Tao bắt đầu nghĩ rằng mình đã cư xử như một thằng khốn đấy.
Em yêu... ?
Không, đừng đụng vào nó! Đó không phải vợ ông đâu!
- Không! - Nằm xuống!
Lạy Chúa!
Tôi đã nói rồi mà.
Ăn một chưởng vào mặt là biết ngay thôi!
Ngon nhào zô!
Làm điệu tăng-gô luôn nào đĩ!
Pablo, cậu ổn chứ?
Vâng.
Em không sao.
Kelly.
Kelly đâu rồi?
Kelly?!
Uh, mm.
♪ Hush little baby ♪
♪ Don't say a word ♪
♪ Momma's gonna buy you a mockingbird ♪
Mẹ?
♪ And if that mockingbird don't sing ♪
♪ Momma's gonna buy you a diamond ring ♪
Mẹ...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kelly, xin con.
Xin hãy cứu mẹ.
Mẹ không rõ chuyện gì đang xảy ra nữa.
Mẹ...
mẹ đã giết bố.
Ôi không.
Chúa ơi.
Mẹ đột nhiên bị mất ý thức.
Mẹ... xin con,
mẹ nghĩ là con,
con có thể giúp mẹ chống lại nó.
Vâng.
Con sẽ giúp mẹ.
Con sẽ giúp mà.
Bà bỏ bữa tối trước khi ông bố cho phép bà đấy.
Không không! Đợi đã.
Nhìn này, bà đã bình thường rồi, bà đang đấu tranh với nó!
Chúng ta có thể cứu bà mà.
Đã quá trễ để cứu rồi. Lùi lại đi!
- Không, không... - Con ơi, con ơi.
- Sẽ không sao đâu. - Không.
Lại đây nào, lại đây.
Con yêu.
Không hề có vụ tai nạn nào hết.
Mẹ đã cố tình lao ra khỏi cầu.
Để khỏi phải nhìn thấy mặt mày nữa.
Giờ 3 đứa bọn bay sẽ cùng nhau tàn đời.
Ma Quỷ sẽ chiếm lĩnh trần gian!
Mày nấu ăn dở bỏ mẹ.
Ôi, cái phặc!
Ngủ ngon, Ashley.
Ối mẹ!
- Con bà nó! - Không!
Mẹ ơi, làm ơn.
Con xin mẹ...
Ash! Ash, cứu chúng tôi với!
Đến lúc chết rồi đấy!
Mày nói đúng rồi!
Chúc mẹ ngủ ngon!
Tôi không phải là chuyên gia tâm lý tư vấn nỗi buồn
nhưng để an ủi cô phần nào,
trước đây tôi cũng đã từng phải giết và chôn những người mình yêu quý rồi.
Thật ra là rất nhiều lần.
Mấy con Ma này,
nó khiến tôi nghĩ rằng mẹ tôi còn sống.
Rồi giết bố tôi.
Tôi ghét cái thứ đã gây ra chuyện này.
Ừ, tôi cũng suy nghĩ giống cô.
Ừ, ừ, cả anh nữa.
Anh cũng ghét mấy con Ma này.
Ash, em không hề hối tiếc vì đã lấy cuốn sách
để ép sếp tới đây.
Ừ, tôi cũng thế.
Đôi lúc cá voi cũng cần cá mồi...
để hiểu rõ vị trí của mình trong lòng đại dương.
Hoặc là đại loại thế.
Dù sao thì, cảm ơn cậu, Pablo.
Kelly, nếu em thật sự ghét thứ đã gây ra chuyện này,
thì em nên đi cùng với bọn anh.
Hãy lấy điều này làm động lực chiến đấu.
Dù sao thì em cũng không biết sau này mình phải làm gì nữa.
Lúc này Kelly không nên ở một mình.
Với cả, cô giống hệt như phiên bản thời trẻ của tôi vậy.
Lũ Deadites hủy hoại cuộc đời cô, và cô đẹp quá trời quá đất.
Được rồi, cùng đến hiệu sách...
để xử lý cái thứ này một lần và mãi mãi nào.
Chú biết họ là người Do Thái, đúng chứ?
Tui... Tui đâu có biết!
Đáng lẽ cô nên nói gì đó...
trước khi tui làm mấy cây thánh giá ngu ngốc này chứ,
nhưng mà... Được rồi.
Khi nào sẵn sàng thì lên đường nhé.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ Just a step cried the sad man ♪
♪ Take a look down at the madman ♪
♪ Only fear breaks the silence ♪
♪ As we all kneel ♪
♪ Pray for guidance ♪
♪ Tread the road cross the abyss ♪
♪ Take a look down at the madness ♪
♪ On the streets of the city ♪
♪ Only specters still have pity ♪
♪ Patient queues for the gallows ♪
♪ Sing the praises of the hallowed ♪
♪ Our machines feed the furnace ♪
♪ If they take us ♪
♪ They will burn us ♪♪